Übersetzung: Welche Textsprache wünschen Sie?
Texte zweck- und zielgruppenorientiert zu übersetzen erfordert mehr als einen Sprachkurs. Ein guter Übersetzer ist idealerweise ein Muttersprachler und kennt neben dem fachspezifischen Vokabular auch die kulturellen Eigenheiten der gewünschten Zielsprache. Aus diesem Grund arbeitet Editing Expertise mit Fachübersetzern verschiedener Fremdsprachen projektbezogen zusammen. Die Übersetzung fremdsprachlicher Texte ins Deutsche erfolgt auf Wunsch mit angekoppeltem Fachlektorat. Diese Kombination bietet Editing Expertise für wissenschaftliche und belletristische Manuskripte sowie für PR-Texte an. Gerade hinsichtlich der Unternehmenskommunikation ist eine deutsche Version der Texte international agierender Unternehmen, die einen klaren Bezug zu Deutschland haben, zu empfehlen, da diese im Ausland häufig als Qualitätsmerkmal wahrgenommen wird.
Interesse? Vereinbaren Sie direkt Ihren persönlichen Beratungstermin: (+49 40) 58 96 22 99 oder post@editing-expertise.de.